This is the 47th set from a collection of 380 postcards, mostly of the Kaiserliche Marine, or the German Imperial Navy. For the main catalog page of this archive, visit WWI German Navy Postcard Collection.
This set includes:
- Deutscher Sommer. (Haystacks in field.)
- Deutscher Sommer. (Couple moving hay.)
- Deutscher Sommer. (Haystacks and windmill.)
- Deutscher Sommer. (Family moving hay.)
- Deutscher Sommer. (Cutting hay.)
- Deutscher Sommer. (Kids swimming.)
- Deutscher Sommer. (Pond an house.)
- Deutscher Sommer. (Pasture.)
Axel:
SET 47
(note: address is to “Schwester Charlotte Fink;” Schwester is “Nurse” so Lotte must have joined the Nurse Corps)
1. Liebe Lotte! Friedrichsort, d. 14.6.17
Hoffentlich trifft Dich diese Karte noch dort an. – Die Frau Deines Vetters hält es für ratsam, wenn Du Dir ein wenig Civilzeug mitbringen würdest, da Du dann besser Gelegenheit hättest, Dir hier alles anzusehen. Doch das überlasse ich vollständig Dir. Auf Wiedersehen, mein Lieb! Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.
Dear Lotte! Friedrichsort, 14.06.17
Hopefully the card reaches you there. – Your cousin’s wife think it’s appropriate if you could bring some civil cloths, that would give you a better chance to see everything over here. But that is completely up to you. Good bye, my dear. Many affectionate greetings from your truthful Ernst
2. Liebe Lotte! Friedrichsort, d. 12.6.17
Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief, der mich sehr erfreute. In Lübeck brauchst Du nicht umzusteigen. Der Zug fährt von Berlin bis Kiel durch. Heute gehe ich wieder zu Deinem Vetter. – Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst
Dear Lotte! Friedrichsort, 12.06.17
Many thanks for your dear letter, I was very delighted. There is no need to change trains at Lübeck. The trains runs straight from Berlin to Kiel. I will visit your cousin again today. Many affectionate greetings from your truthful Ernst
3. Liebe Lotte! Friedrichsort, d. 8.6.17
Im Westen ist wieder eine große Schlacht zwischen Engländern und Deutschen entbrannt. Die Engländer wollen wieder mal mit aller Gewalt durch. Der Angriff der Italiener am Isonzo ist wieder mal blutig abgeschlagen. Ich denke, dass die Russen wohl zu keiner ernsthaften Offensive mehr fähig sind, trotzdem es seine westlichen Verbündeten so sehr wollen. – Sei vielmals herzlich gegrüßt von D(einem) tr(euen) Ernst.
Dear Lotte! Friedrichsort, 08.06.17
In the west another battle has started between the English and the Germans. The English want to break through at all costs. The Italian attack at the Isonzo has been bloodily repelled. I think the Russians are not capable of any serous offensive any more, although their western allies are really demanding it. Many affectionate greetings from your truthful Ernst
4. Meine liebe Lotte! Friedrichsort, d. 22.8.17
Auch heute ist noch keine Zeile von Dir in meinen Besitz gekommen und bin deshalb sehr besorgt um dich mein Lieb. Gebe mir bitte recht bald Nachricht wie es Dir geht, damit ich wieder beruhigt sein kann. Sei nun vielmals herzlich gegrüßt und geküsst von Deinem treuen Ernst.
My dear Lotte! Friedrichsort, 22.08.17
Today, again, no line from you came into my possession, so I am very worried about you, my dear. Please tell me as soon as possible how you are, so I can calm down. Many affectionate greetings and kisses from your truthful Ernst
5. Meine liebe Lotte! Friedrichsort, d. 21.8.17
Ich warte sehnsüchtig auf Nachricht von Dir; wird sie morgen eintreffen? Hoffentlich bist Du mein Lieb noch so gesund, wie ich es von mir sagen kann. Vater habe ich heute geschrieben. Sei nun meine liebe Lotte herzlich gegrüßt und geküsst von Deinem treuen Ernst.
My dear Lotte! Friedrichsort, 21.08.17
I am really longing for news from you, will they arrive tomorrow? My dear, I hope you are as well as I can say state for myself. I wrote to my father today. For now, my dear Lotte, many affectionate greetings from your truthful Ernst
6. Meine liebe Lotte! Friedrichsort, d. 6.8.17
Heute erhielt ich wieder mal Nachricht von meiner Schwester Johanna. Sie schrieb mir, dass es meiner Mutter recht ist, wenn Du im Herbst zu uns nach Kaldenkirchen kommst. – Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem Dich treu liebenden Ernst.
My dear Lotte! Friedrichsort, 06.08.17
Today I received news from my sister Amalie again. She wrote that mother agreed to your visit at Kaldenkirchen in autumn. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst
7. Meine liebe Lotte! Friedrichsort, d. 7.8.17
Vater schrieb mir, dass er auch im Herbst einen kurzen Urlaub zu machen gedenkt. Schön wäre es daher, wenn wir alle zusammen zu Hause sein könnten, nicht wahr? Sei vielmals herzlich gegrüßt und geküsst von Deinem treuen Ernst.
My dear Lotte! Friedrichsort, 07.08.17
My father wrote that he plans a short vacation in autumn. It would be nice if we all could be together at home, wouldn’t it? Many affectionate greetings and kisses from your truthful Ernst
8. Meine liebe Lotte! Friedrichsort, d. 9.8.17
Deinen lieben Brief erhielt ich und danke Dir sehr dafür. Wie ist das Fest verlaufen und wie ist Dein Befinden? Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.
My dear Lotte! Friedrichsort, 09.08.17
I received your loving later and thank you very much. How was the party and how are you? Many affectionate greetings from your truthful Ernst
Urs:
SET 47
#3 The “another battle in the West” refers to the very successful British attack on the German-held ridge at Messines on June 7, 1917. Its main feature was the under-mining of the German trenches with 500 tons of high explosives. The detonation could be heard in Great Britain, more than 200 kilometres away.
“The Italian attack at the Isonzo” refers to the tenth (May 12 to June 5, 1917) of eleven bloody border battles in which the Italian army made very little progress against the Austro-Hungarian troops, but lost many men.
Greetings, Urs