Kaiserliche Marine: German Imperial Navy Postcards, Set 3

Again, thank you Axel!

Just a hint: Küstenmühle must have been a street in Stettin (you’re right, it is in Poland now), so Lotte or Charlotte must have moved within the city limits.

Set 3:

1. Lieber Ernst! Stettin, den 22.11.14
Deine Karte vom 19. kam in meinen Besitz, ich danke Dir herzlich. Wir freuen uns sehr, daß Dir der Salat gut schmeckt – Wir haben uns sehr traurige Kunde erhalten, Walter Cizelski ist bei Ypern gefallen. Es tut uns sehr leid, er war ein netter Mensch. Wie geht es Dir? Was machen die… (copyright mark over rest)
Grüße von uns allen und von D.(einer) Lotte

Dear Ernst! Stettin, 22.11.14
Your card dating the 19th came into my hands, thank you very much. We are delighted that you like the salad. e got sad news, Walter Cizelski fell at Ypres. We are sorry, he was a nice man. How are you? What about your….
Greetings from all of us and from your Lotte

2. Liebe Lotte! Kiel, 17.10.16
Anbei erhälst Du das gewünschte Bild von KptLt Mücke (= he was CO of Cruiser “Emden”, as far as I know). Hoffentlich ist dies Format richtig. Mußte lange danach suchen und war dies Bild das letzte Exemplar des betr. Ladens und hing im Schaufenster. Wie ist Dein Befinden mein Lieb? Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.
Eben klingelt es in meinem Ohr, denkst Du an mich?

Dear Lotte! Kiel, 17.10.16
Overleaf I am sending you the requested picture of Lt. Mücke. I hope the format is correct. Had to search for a long time and this picture was the last copy of said store and hung in the window. How are you my dear?
Many affectionate greetings from your truthful Ernst
Right now it’s ringing in my ear, are you remembering me?

3. Lieber Ernst! Stettin, 28.11.15
Herzlichen Dank für die heute erhaltene Karte. Es hat mir Freude bereitet daß Du durch das Bild an mich erinnert wurdest. Lieber Ernst, nun fehlt mir noch die Ansicht der Grüntaler Hochbrücke; wenn Du sie irgendwo erstehst, sende sie mir zur Vervollständigung meines Albums ja, bitte? Geht es Dir noch gut? Herzliche Sonntagsgrüße …(copyright mark over rest)

Dear Ernst! Stettin, 28.11.08
Many thanks for the card I received today. It made me happy that the picture made you think of me! Dear Ernst, now I need only a picture ofthe high bridge at Grüntal; if you could buy it somewhere, please send it to complete my collector’s album, yes? How are you? Affectionate Sunday greetings…..

4. Liebe Lotte! Kiel, 4.10.16
Heute erhielt ich aus Berlin eine Karte. Vater hat Johannes noch angetroffen, er wohnt jetzt Berlin S.W. Zimmerstr (?) 11 /2, Tekla und Herr Koll sind jetzt auch umgezogen, sie wohnen jetzt Worbusterstr. 8 II r. Hoffentlich bleibt Johannes noch ein paar Tage. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 4.10.16
Today I received a card from Berlin. Vater has met Johannes, he now lives in Berlin, S.W. Zimmerstr. 11 / 2; Tekla and Mr. Koll have moved, too, they now live at Worbusterstr. 8 Ii r. I hope that Jahannes will stay for a few days.
Many affectionate greetings from your truthful Ernst

5. Liebe Lotte! Kiel, 30.4.15
Heute hatten wir recht trübes und kühles Wetter, man ist mit den schönen Tagen schon sehr verwöhnt worden. Unsere Zeppeline sind ja auch mal wieder in England gewesen. Hoffentlich werden auch die Russen bald aus den Karpathen und Galizien geworfen. Wie ist Dein Befinden noch mein Lieb? Mir geht es noch gut. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 30.4.15
Today, we had cloudy and cool weather, we were pretty spoiled by the beautiful days. Our zeppelines have been in England again. Hopefully the Russinas will be thrown out of the Carpathians and Galicia. How are you my dear?
Many affectionate greetings from your truthful Ernst

6.Liebe Lotte! Kiel, d. 20.7.15
Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief und Karte die mich sehr erfreuten. Ich ersehe daraus, daß Du Dich über die verzögerten Ankünfte meiner Schreiben wieder beruhigt hast. Heute gehts wieder zum Turnen, habe hier noch immer Regenwetter. Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 20.7.15
Thank you for your loving letter and card. I can see that you calmed down after the the late arrival of my wirtings. Today we are going for sport exercises again, it is still raining here.
Many heartful greetings from your truthful Ernst

7. Liebe Lotte! Kiel, d. 27.7.15
Als ich gestern Abend ein wenig an Land spazieren ging traf ich wieder einen alten Bekannten von der Gneisenau. Ich ging mit ihm an Land (das Schiff lag gerade in der Werft) und tauschte alte Erinnerungen aus. Meine gestrige Karte, die ich noch einstecken hatte warf ich auch dort in den Kasten was Du wmgl. auch an dem Stempel sehen wirst.
Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 27.7.15
Yesterday evening, when I went ashore for a walk I met an old friend from the Gneisenau. I went ashore with him (the ship was in the dockyard) and we swapped old memories. I put yesterdays card, which I still had with me into the postbox there, as you might well see from the stamp. Many affectionate greetings from your truthful Ernst

8.Liebe Lotte! Kiel, d. 14.7.15
Für Deine lieben Brief herzlichen Dank, er hat mir wieder sehr gefallen. Wir bekommen noch immer des Morgens Schleimsuppe. Auch hier sind die Lebensmittel sehr im Preise gestiegen. Butter 1,80 M (for Mark), Leberwurst 1,80 M, Mettwurst 2,60 M, Schinken 2,80 M. etc. Hoffentlich sinken die Preise bald wieder. Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst

Dear Lotte! Kiel, d. 14.7.15
Thank you for your loving letter, I like it a lot. In the morning we still get gruel. Here, the prices for food have gone up too, butter 1,80 M, liver sausage 1,80, Mettwurst (salami-type of sausage) 2,60 M, ham 2,80 M etc. I hope the prices will go down soon. Many affectionate greetings from your truthful Ernst

btw: this is interessting, it is only one year into WW I and even the soldiers feel the inflation of food prices

Good stuff again, it’s fun to read and translate

Axel

Urs: SET 3
#1 – Kapitän Karl von Müller was the commanding officer of the small cruiser EMDEN, one of the most famous German warships in WWI. During its short “career” from August, 4 to November, 9, 1914, it sank 23 allied merchantships with 102,000 tons and, on October, 23, during a raid against the harbour of Penang, the Russian cruiser “Shemtshug” and the French destroyer “Mousquet”. On November, 9, it fell victim to the superior Australian cruiser HMAS “Sydney” at Keeling Island in the North-East of the Indian Ocean. Captain Karl von Müller was and is considered in Britain to be a “Gentleman”, as he treated the captured allied sailors very well and as no allied sailor lost his life during the “Emdens” actions.

3 Comments

admin

September 5, 2009 / 3:33 pm Reply

Again, thank you Axel!

Just a hint: Küstenmühle must have been a street in Stettin (you’re right, it is in Poland now), so Lotte or Charlotte must have moved within the city limits.

Set 3:

1. Lieber Ernst! Stettin, den 22.11.14
Deine Karte vom 19. kam in meinen Besitz, ich danke Dir herzlich. Wir freuen uns sehr, daß Dir der Salat gut schmeckt – Wir haben uns sehr traurige Kunde erhalten, Walter Cizelski ist bei Ypern gefallen. Es tut uns sehr leid, er war ein netter Mensch. Wie geht es Dir? Was machen die… (copyright mark over rest)
Grüße von uns allen und von D.(einer) Lotte

Dear Ernst! Stettin, 22.11.14
Your card dating the 19th came into my hands, thank you very much. We are delighted that you like the salad. e got sad news, Walter Cizelski fell at Ypres. We are sorry, he was a nice man. How are you? What about your….
Greetings from all of us and from your Lotte

2. Liebe Lotte! Kiel, 17.10.16
Anbei erhälst Du das gewünschte Bild von KptLt Mücke (= he was CO of Cruiser “Emden”, as far as I know). Hoffentlich ist dies Format richtig. Mußte lange danach suchen und war dies Bild das letzte Exemplar des betr. Ladens und hing im Schaufenster. Wie ist Dein Befinden mein Lieb? Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.
Eben klingelt es in meinem Ohr, denkst Du an mich?

Dear Lotte! Kiel, 17.10.16
Overleaf I am sending you the requested picture of Lt. Mücke. I hope the format is correct. Had to search for a long time and this picture was the last copy of said store and hung in the window. How are you my dear?
Many affectionate greetings from your truthful Ernst
Right now it’s ringing in my ear, are you remembering me?

3. Lieber Ernst! Stettin, 28.11.15
Herzlichen Dank für die heute erhaltene Karte. Es hat mir Freude bereitet daß Du durch das Bild an mich erinnert wurdest. Lieber Ernst, nun fehlt mir noch die Ansicht der Grüntaler Hochbrücke; wenn Du sie irgendwo erstehst, sende sie mir zur Vervollständigung meines Albums ja, bitte? Geht es Dir noch gut? Herzliche Sonntagsgrüße …(copyright mark over rest)

Dear Ernst! Stettin, 28.11.08
Many thanks for the card I received today. It made me happy that the picture made you think of me! Dear Ernst, now I need only a picture ofthe high bridge at Grüntal; if you could buy it somewhere, please send it to complete my collector’s album, yes? How are you? Affectionate Sunday greetings…..

4. Liebe Lotte! Kiel, 4.10.16
Heute erhielt ich aus Berlin eine Karte. Vater hat Johannes noch angetroffen, er wohnt jetzt Berlin S.W. Zimmerstr (?) 11 /2, Tekla und Herr Koll sind jetzt auch umgezogen, sie wohnen jetzt Worbusterstr. 8 II r. Hoffentlich bleibt Johannes noch ein paar Tage. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 4.10.16
Today I received a card from Berlin. Vater has met Johannes, he now lives in Berlin, S.W. Zimmerstr. 11 / 2; Tekla and Mr. Koll have moved, too, they now live at Worbusterstr. 8 Ii r. I hope that Jahannes will stay for a few days.
Many affectionate greetings from your truthful Ernst

5. Liebe Lotte! Kiel, 30.4.15
Heute hatten wir recht trübes und kühles Wetter, man ist mit den schönen Tagen schon sehr verwöhnt worden. Unsere Zeppeline sind ja auch mal wieder in England gewesen. Hoffentlich werden auch die Russen bald aus den Karpathen und Galizien geworfen. Wie ist Dein Befinden noch mein Lieb? Mir geht es noch gut. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 30.4.15
Today, we had cloudy and cool weather, we were pretty spoiled by the beautiful days. Our zeppelines have been in England again. Hopefully the Russinas will be thrown out of the Carpathians and Galicia. How are you my dear?
Many affectionate greetings from your truthful Ernst

6.Liebe Lotte! Kiel, d. 20.7.15
Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief und Karte die mich sehr erfreuten. Ich ersehe daraus, daß Du Dich über die verzögerten Ankünfte meiner Schreiben wieder beruhigt hast. Heute gehts wieder zum Turnen, habe hier noch immer Regenwetter. Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 20.7.15
Thank you for your loving letter and card. I can see that you calmed down after the the late arrival of my wirtings. Today we are going for sport exercises again, it is still raining here.
Many heartful greetings from your truthful Ernst

7. Liebe Lotte! Kiel, d. 27.7.15
Als ich gestern Abend ein wenig an Land spazieren ging traf ich wieder einen alten Bekannten von der Gneisenau. Ich ging mit ihm an Land (das Schiff lag gerade in der Werft) und tauschte alte Erinnerungen aus. Meine gestrige Karte, die ich noch einstecken hatte warf ich auch dort in den Kasten was Du wmgl. auch an dem Stempel sehen wirst.
Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 27.7.15
Yesterday evening, when I went ashore for a walk I met an old friend from the Gneisenau. I went ashore with him (the ship was in the dockyard) and we swapped old memories. I put yesterdays card, which I still had with me into the postbox there, as you might well see from the stamp. Many affectionate greetings from your truthful Ernst

8.Liebe Lotte! Kiel, d. 14.7.15
Für Deine lieben Brief herzlichen Dank, er hat mir wieder sehr gefallen. Wir bekommen noch immer des Morgens Schleimsuppe. Auch hier sind die Lebensmittel sehr im Preise gestiegen. Butter 1,80 M (for Mark), Leberwurst 1,80 M, Mettwurst 2,60 M, Schinken 2,80 M. etc. Hoffentlich sinken die Preise bald wieder. Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst

Dear Lotte! Kiel, d. 14.7.15
Thank you for your loving letter, I like it a lot. In the morning we still get gruel. Here, the prices for food have gone up too, butter 1,80 M, liver sausage 1,80, Mettwurst (salami-type of sausage) 2,60 M, ham 2,80 M etc. I hope the prices will go down soon. Many affectionate greetings from your truthful Ernst

btw: this is interessting, it is only one year into WW I and even the soldiers feel the inflation of food prices

Good stuff again, it’s fun to read and translate

Axel
admin

October 23, 2009 / 7:14 pm Reply

Re card #2, Kiel, 17.10.16

KptLt. Mücke was the Executive Officer of the cruiser EMDEN. On the day the EMDEN was sunk by the Australian cruiser SYDNEY (November 9, 1914), he led a landing party ashore. He was able to sail with the men of the landing party, first with a old schooner, the AYESHA, afterwards with a steamer and later on Arabian dhows, to osmanian-held territory, continued to proceed by land and, eventually, reached Germany in the Spring of 1915, where he was celebrated as a hero.

Greetings, Urs
admin

January 13, 2010 / 9:12 pm Reply

Urs: SET 3
#1 – Kapitän Karl von Müller was the commanding officer of the small cruiser EMDEN, one of the most famous German warships in WWI. During its short “career” from August, 4 to November, 9, 1914, it sank 23 allied merchantships with 102,000 tons and, on October, 23, during a raid against the harbour of Penang, the Russian cruiser “Shemtshug” and the French destroyer “Mousquet”. On November, 9, it fell victim to the superior Australian cruiser HMAS “Sydney” at Keeling Island in the North-East of the Indian Ocean. Captain Karl von Müller was and is considered in Britain to be a “Gentleman”, as he treated the captured allied sailors very well and as no allied sailor lost his life during the “Emdens” actions.

3 Comments

Leave a ReplyCancel Reply