Kaiserliche Marine: German Imperial Navy Postcards, Set 21

SET 21

1. Liebe Lotte! Kiel, d.20.3.15
Schon wieder sind zwei englische Panzerschiffe in Grund gebohrt, ebenfalls ein französisches; dies ist doch sehr erfreulich, nicht war? (wrong spelling, must be „wahr“) Es macht doch den Verteidigern der Dardanellen alle Ehre. Wie werden sich auch unsere Feinde über die hohe Überzeichnung der Kriegsanleihe ärgern. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 20.03.15
Again, two English armoured cruisers have been drilled into the bottom, also a French one, that is very delightful, isn’t it?. That is a lot of honour for the defenders of the Dardanelles. How our enemies must be mad about the high over-subscription of the war-bonds. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

2. Liebe Lotte! Kiel, d. 23.4.15
Herzlichen Dank für Deine liebe Karte vom 20. d.M. Die Turnkleidung habe ich noch rechtzeitig am Dienstag-Abend erhalten und deshalb auch mitturnen können. Heute gehts wieder hin. Beitrag kostet 1 M(ark) pro Monat und 2 M(ark) Schrankgebühren pro Jahr. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 23.04.15
Many thanks for your dear card-letter from the 20th of this month. I received the gymnastics-dress on time on Tuesday evening and therefore could participate in gymnastics. Fee is 1 Mark per month and the locker-fee is 2 Marks per year. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

3. Liebe Lotte! Kiel, d. 15.4.5 (he must mean 15)
Deine liebe Karte vom 11. d.M. erhielt ich mit herzlichem Dank. Wo ist denn die Schmetterlingsmühle? Es freut mich dass ihr euch gut unterhalten habt. Ich hatte am 2. Ostertag tatsächlich meine neuen Salamander an. Sind eure Schuhe auch auf dem Rückmarsche aufgeweicht? Schicke mir doch bitte meine kurze Turnhose, -hemd, lange Strümpfe, Gürtel und Schuhe. Ich möchte mich gern ein bischen turnerisch betätigen. . Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein treuer Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 15.04.15
I received your loving card dating 11th of this month with many thanks. Where exactly is the “Schmetterlingsmühle”? (lit: “Butterfly-mill”; must be some landmark or restaurant) I am delighted that you had such a good time. On the second day of Easter I actually wore my new Salamanders (German shoe brand). On your way back were your shoes soaked, too?. Please send me my short gymnastics-trousers, shirt, long socks, belt and shoes. I would like to do some gymnastics here. Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

4. Liebe Lotte! Kiel, d. 10.5.15
Gestern bei einem Spaziergang durch Düsternbrook traf ich einen alten Bekannten, der mit mir auf „Gneisenau“ war und jetzt auf „Prinzregent Luitpold“ ist. Wir haben uns über das Wiedersehen sehr gefreut und haben gemeinschaftlich einen Spaziergang nach der Luftschiffhalle raus gemacht. Das Wetter war sehr schön und Abends etwas kalt. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 10.05.15
While taking a walk at Düsternbrook yesterday I met an old friend who was on “Gneisenau” with me and is now stationed on “Prinzregent Luitpold”. We were very delighted by the reunion and together we continued the walk to the hangar of the dirigibles. Weather was good, a little chilly in the evening. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

5. Liebe Lotte! Kiel, den 23.7.15
Hat Deine Schwester schon Nachricht vom Vulcan erhalten? Das dauert meiner Ansicht nach reichlich lange. Heute geht’s wieder zum Turnen. Wir haben in unserem Verein auch einen Stettiner von Korporation. (must be the local gymnastics club). Sind in der Schule in der Langestraße noch immer Verwundete? Wie geht es Dir noch mein Lieb? Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 23.07.15
Has your sister received any news from the Vulcan yet? To my mind it takes quite long. Today I’ll have gymnastics again. In our club there is a man from Stettin from Korporation. Are there still wounded in the school at Langestrasse? How are you, my dear? Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

6. Liebe Lotte! Kiel, d. 30.6.15
Herzlich danke ich Dir für Deinen lieben Kartenbrief und Karte, die mich wieder sehr erfreuten. Es hat mich auch sehr gefreut, dass es dort ebenfalls tüchtig geregnet hat, aus fast allen Teilen Deutschlands liefen diese guten Nachrichten ein, danken wir Gott für diese Gabe. Über die reiche Post die Du erhalten hast war ich auch erstaunt und freue mich mit Dir. „Frostkönig“ (probably a book or theater play) ist mir unbekannt, doch dem (illegible) sehr gut. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 30.06.15
Many thanks for your dear card-letter and card, I was very delighted. I also was very delighted that there was a lot of rain, from nearly everywhere in Germany we receive the good news, let’s thank God for his gift. I was surprised, too, by the mount of mail you received and am happy with you. I do not know ”Frostkönig”, but is …. very good. Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

7. Liebe Lotte! Kiel, d. 10.4.15
Herzlichen Dank für Dein liebes Briefkärtchen, es hat mich sehr erfreut. Hat Amalie Dir auch einen schönen Brief geschrieben? Geht die Arbeit jetzt wieder munter fort? Deinen herzlichen Gruß u(nd) K(uß) erwiedernd (grammatically incorrect, should be „erwidernd“) bin ich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 10.04.15
Many thanks for your loving little card-letter, I was very delighted. Has Amalie written a nice letter as well? Is work continuing steadily now? By returning your heartily greetings and kisses I am your truthful loving Ernst

8. Liebe Lotte! Kiel, d. 9.4.15
Deine liebe Karte hat mich sehr erfreut. Ich glaubte zuerst Du hättest bis 5 Uhr früh auf der Gartenterrasse gesessen und den Sonnenaufgang betrachtet, weil Du schreibst: „5 Uhr, jetzt wird es hell.“ Ich wurde jedoch bald eines anderen belehrt. Hoffentlich seid Ihr wieder trocken nach Hause gekommen. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein treuer Ernst. Herzl(iche) Grüße an D(eine) l(ieben) Angehörigen

Dear Lotte! Kiel, 09.04.15
I was very delighted by your loving card. At first I thought that you have been sitting on the porch until 5 am and watching the sunrise, because you write: 5 o’clock, it’s getting lighter now”. But soon I learned better. Hopefully you reached home dry. Many affectionate greetings from your truthful Ernst. Many heartily greetings to your dear relatives.

2 Comments

admin

October 21, 2009 / 6:31 pm Reply

SET 21

1. Liebe Lotte! Kiel, d.20.3.15
Schon wieder sind zwei englische Panzerschiffe in Grund gebohrt, ebenfalls ein französisches; dies ist doch sehr erfreulich, nicht war? (wrong spelling, must be „wahr“) Es macht doch den Verteidigern der Dardanellen alle Ehre. Wie werden sich auch unsere Feinde über die hohe Überzeichnung der Kriegsanleihe ärgern. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 20.03.15
Again, two English armoured cruisers have been drilled into the bottom, also a French one, that is very delightful, isn’t it?. That is a lot of honour for the defenders of the Dardanelles. How our enemies must be mad about the high over-subscription of the war-bonds. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

2. Liebe Lotte! Kiel, d. 23.4.15
Herzlichen Dank für Deine liebe Karte vom 20. d.M. Die Turnkleidung habe ich noch rechtzeitig am Dienstag-Abend erhalten und deshalb auch mitturnen können. Heute gehts wieder hin. Beitrag kostet 1 M(ark) pro Monat und 2 M(ark) Schrankgebühren pro Jahr. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 23.04.15
Many thanks for your dear card-letter from the 20th of this month. I received the gymnastics-dress on time on Tuesday evening and therefore could participate in gymnastics. Fee is 1 Mark per month and the locker-fee is 2 Marks per year. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

3. Liebe Lotte! Kiel, d. 15.4.5 (he must mean 15)
Deine liebe Karte vom 11. d.M. erhielt ich mit herzlichem Dank. Wo ist denn die Schmetterlingsmühle? Es freut mich dass ihr euch gut unterhalten habt. Ich hatte am 2. Ostertag tatsächlich meine neuen Salamander an. Sind eure Schuhe auch auf dem Rückmarsche aufgeweicht? Schicke mir doch bitte meine kurze Turnhose, -hemd, lange Strümpfe, Gürtel und Schuhe. Ich möchte mich gern ein bischen turnerisch betätigen. . Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein treuer Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 15.04.15
I received your loving card dating 11th of this month with many thanks. Where exactly is the “Schmetterlingsmühle”? (lit: “Butterfly-mill”; must be some landmark or restaurant) I am delighted that you had such a good time. On the second day of Easter I actually wore my new Salamanders (German shoe brand). On your way back were your shoes soaked, too?. Please send me my short gymnastics-trousers, shirt, long socks, belt and shoes. I would like to do some gymnastics here. Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

4. Liebe Lotte! Kiel, d. 10.5.15
Gestern bei einem Spaziergang durch Düsternbrook traf ich einen alten Bekannten, der mit mir auf „Gneisenau“ war und jetzt auf „Prinzregent Luitpold“ ist. Wir haben uns über das Wiedersehen sehr gefreut und haben gemeinschaftlich einen Spaziergang nach der Luftschiffhalle raus gemacht. Das Wetter war sehr schön und Abends etwas kalt. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 10.05.15
While taking a walk at Düsternbrook yesterday I met an old friend who was on “Gneisenau” with me and is now stationed on “Prinzregent Luitpold”. We were very delighted by the reunion and together we continued the walk to the hangar of the dirigibles. Weather was good, a little chilly in the evening. Many affectionate greetings from your truthful loving Ernst.

5. Liebe Lotte! Kiel, den 23.7.15
Hat Deine Schwester schon Nachricht vom Vulcan erhalten? Das dauert meiner Ansicht nach reichlich lange. Heute geht’s wieder zum Turnen. Wir haben in unserem Verein auch einen Stettiner von Korporation. (must be the local gymnastics club). Sind in der Schule in der Langestraße noch immer Verwundete? Wie geht es Dir noch mein Lieb? Sei herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 23.07.15
Has your sister received any news from the Vulcan yet? To my mind it takes quite long. Today I’ll have gymnastics again. In our club there is a man from Stettin from Korporation. Are there still wounded in the school at Langestrasse? How are you, my dear? Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

6. Liebe Lotte! Kiel, d. 30.6.15
Herzlich danke ich Dir für Deinen lieben Kartenbrief und Karte, die mich wieder sehr erfreuten. Es hat mich auch sehr gefreut, dass es dort ebenfalls tüchtig geregnet hat, aus fast allen Teilen Deutschlands liefen diese guten Nachrichten ein, danken wir Gott für diese Gabe. Über die reiche Post die Du erhalten hast war ich auch erstaunt und freue mich mit Dir. „Frostkönig“ (probably a book or theater play) ist mir unbekannt, doch dem (illegible) sehr gut. Sei vielmals herzlich gegrüßt von Deinem treuen Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 30.06.15
Many thanks for your dear card-letter and card, I was very delighted. I also was very delighted that there was a lot of rain, from nearly everywhere in Germany we receive the good news, let’s thank God for his gift. I was surprised, too, by the mount of mail you received and am happy with you. I do not know ”Frostkönig”, but is …. very good. Many affectionate greetings from your truthful Ernst.

7. Liebe Lotte! Kiel, d. 10.4.15
Herzlichen Dank für Dein liebes Briefkärtchen, es hat mich sehr erfreut. Hat Amalie Dir auch einen schönen Brief geschrieben? Geht die Arbeit jetzt wieder munter fort? Deinen herzlichen Gruß u(nd) K(uß) erwiedernd (grammatically incorrect, should be „erwidernd“) bin ich Dein Dich treu liebender Ernst.

Dear Lotte! Kiel, 10.04.15
Many thanks for your loving little card-letter, I was very delighted. Has Amalie written a nice letter as well? Is work continuing steadily now? By returning your heartily greetings and kisses I am your truthful loving Ernst

8. Liebe Lotte! Kiel, d. 9.4.15
Deine liebe Karte hat mich sehr erfreut. Ich glaubte zuerst Du hättest bis 5 Uhr früh auf der Gartenterrasse gesessen und den Sonnenaufgang betrachtet, weil Du schreibst: „5 Uhr, jetzt wird es hell.“ Ich wurde jedoch bald eines anderen belehrt. Hoffentlich seid Ihr wieder trocken nach Hause gekommen. Es grüßt Dich vielmals herzlich Dein treuer Ernst. Herzl(iche) Grüße an D(eine) l(ieben) Angehörigen

Dear Lotte! Kiel, 09.04.15
I was very delighted by your loving card. At first I thought that you have been sitting on the porch until 5 am and watching the sunrise, because you write: 5 o’clock, it’s getting lighter now”. But soon I learned better. Hopefully you reached home dry. Many affectionate greetings from your truthful Ernst. Many heartily greetings to your dear relatives.
admin

October 23, 2009 / 7:47 pm Reply

Re card #1, Kiel, d.20.3.15 (originally written as 20.9.15)

As I mentioned before, the correct datum should be March, 20.

[ADMIN: Date corrected in original comment]

On March, 18, 1915 an Allied fleet of 16 British and French battleships entered the Dardanelles to shell Osmanian gun positions and to enable the own minesweepers to proceed with their work. After a “first run”, the French battleship “Bouvet” and, shortly afterwards, the British battleships “Irresistible” and “Ocean” hit mines that had been laid just the previous night and sank with heavy loss of life. Two more French battleships, “Gaulois” and “Suffren”, and the British battle cruiser “Inflexible” were damaged.

Greetings, Urs

2 Comments

Leave a ReplyCancel Reply